SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
The Eternal Love Season II
Episode 30
Chengcheng, watch out!
Be careful, Chengcheng.
Tan'er!
Now Yihuai's position has been deprived,
under house arrest and waiting to be punished.
I'm afraid his majesty will not let him off
until you die for that!
If you don't want him to be worse,
you'd better disappear on your own!
Yihuai.
Didn't expect I can see you again in this lifetime.
Tan'er, is that you?
Miss Qu?
I've been to Fangjue Temple to calculate our love.
Then I knew,
the love between you and me would not be good.
In the future,
I would see you die in the struggle of the throne.
The only way to prevent that
is to wait for
another person coming from another world.
She would bring a chance to change our Fate.
By then, what I only need to do
is to sacrifice my own life,
Then I can
prevent you from being killed.
I've said all what I should say.
See you in our next life.
Tan'er.
Why are you so silly?
How could you just abandon me?
Without you, what's the point of having the throne?
I only wanna be with you forever.
Only wanna be with you forever.
Wanna be with you forever.
Brother.
That's it.
Tan'er.
Chengcheng.
Are you alright?
Get up.
I'm fine.
Chengcheng!
I'm not your Chengcheng.
How is that possible?
How can you not be Chengcheng?
You're Chengcheng.
Even if there're various cash between us,
I can see your eyes at the first sight.
You're Chengcheng.
Let me prove it!
How is that possible?
How can you not be Chengcheng?
Where's your scar?
Your highness.
Where's Chengcheng?
Where's he now?
Answer my question first.
I'll let you know.
Shoot.
You love Mo Liancheng very much?
Of course.
I, Qu Xiaotan,
only love him in this lifetime.
Close your eyes.
Your Chengcheng will show up before you.
Tan'er.
His highness and I have become one person.
I won't disappear again.
From now on,
I'll stay by your side.
For a whole life.
Never be parted.
First bow to Heaven and Earth.
Second bow to parents.
Husband and wife bow to each other.
Sent to the bridal...
No!
Old weirdo!
Why are you still not here?
I got up late.
Can I begin it now?
Hurry up.
Okay. Okay.
The sun shines brightly.
Grass's growing and birds flying.
There's a new couple by...
By coincidence...
The words are connected to each other.
By coincidence marring each other.
Mr. Mo Liancheng.
No matter poor, sick, in difficulty, in pain,
rich, glad, happy, healthy,
sub-healthy,
do you like to stay forever with Miss Qu Xiaotan
and cherish her for a whole life?
Yes, I do.
Miss Qu Xiaotan.
No matter...
No matter what,
the answer is always yes.
Great.
I hereby announce,
you two are husband and wife now!
Great! Great!
Exchange rings!
What a stunning vision
Made me so deep in love
Listening to raindrops alone in the mountain
Drinking wine against the cold night
Do you know how much I miss you?
Playing the flute, in the wind, above the cliff
Running rivers, empty mountains, sunset clouds
Your figure is like a beautiful painting
I'm finally done with this ceremony.
You're not.
There's still the most important part.
I love you so much that I can't help feeling scared
Now the bridegroom may
kiss the bride.
Only want to whisper sweet words...
Liancheng.
Are you gonna
let the everyone in this yard
Travel around the world along with you
witness this scene?
I want everyone in this yard
and in the whole world to witness this scene.
So all the people
will know
Tan'er is my wife.
Meetings and departures will both be buried in the dust
But I'll never forget our love even in the nether world
What's in my heart will always be your best years
Running rivers, empty mountains, sunset clouds
Your figure is like a beautiful painting
All the single above-the-age young people, come with me.
I love you so much that I can't help feeling scared
You can't go there.
You're mine.
I've already abandoned everything else
All the unmarried women here
move to the rear of Snow Yard.
Come on, everyone.
Hurry.
I thought me, an above-the-age
unmarried young man, is also included.
From youth till years gray our hair
The bridal bouquet means
whoever catches it
will get married the next!
Now Xiaotan is gonna throw it!
Okay. Okay.
One.
Two.
Three!
What's in my heart will always be your best years
Jingxin.
I believe you.
Jingxuan.
I believe you.
Xiaotan!
Why Chengcheng is still not here?
Last time.
Seems it wasn't so easy.
Tan'er, you wanna
repeat what happened last time?
This time,
I'm afraid I can't cater to your habit.
Tell me,
compared with last time,
what's unique about this time?
If you can't answer it,
don't think about going on.
You really don't know it?
There's indeed one thing
quite unique.
Enlighten me.
That is,
this time,
I won't run away in the middle of it.
You rascal.
Extinguish you on the behalf of the Moon!
This time, the special part is,
I've proved what I thought.
That is,
no matter in which space-time,
which present,
which future,
which
possible life,
you and me
are destined to fall in love.
And my consort,
my empress,
is destined
to be you, Qu Xiaotan, alone.
Oh, my hair!
Why did you put this here?!
Didn't you also put this in bed?!
Nothing else now, right?
Well...
Where's Liu Shang's mask?
This is odd.
Didn't Xiaotan ask me to dine here?
Why there's no one
in this entire restaurant?
Do you wanna marry me?
Jingxin!
You know what?
Since I was a kid,
I'm not afraid of everything
but you.
Why?
Why are you afraid of me?
Because...
I'm henpecked.
Jingxin!
Can you marry me?
Well, tell me,
do you know
what's the difference between you and a monkey?
Monkey?
Monkey has fur, I don't.
No.
Because
monkey lives in the cave.
While you
live in my heart.
Look.
Flowers are in full bloom this year.
Tan'er.
I've never seen such a beautiful view.
Tan'er.
Look.
This one is you.
This one is me.
We're not going anywhere else.
Just live in the flowers, okay?
Tan'er.
You're finally back to me.
What ambition and throne.
What long-lasting rein.
I don't need that.
I just wanna stay with you
forever and ever!
Yihuai.
I've never truly understood
why do you mean by saying two Liancheng become one?
Grandma.
I can't understand it, either.
I'm afraid in this lifetime,
I can never truly understand it.
I heard that
after you took the throne,
you made drastic reforms in the court,
which makes all the officials discussing.
The future land is indeed attractive.
But making the future things come in advance,
may not be the best choice.
Grandma, you're right.
The passage of time is like a flowing river.
Even if it goes strayed for a moment,
it'll still go to the same end, like the ocean.
Between twists and turns,
we then know it's Fate.
Now tell me!
How could you not know it?!
About the future you said...
I'm not a weather forecast reporter.
How can I predict astronomical phenomena precisely?
Incompetent!
Chengcheng, he...
What.
You wanna be a drinker
before we go back?
Even if I turn into a winery,
I can not go back.
Hugging each other again.
Are you guys dogs?
Often feed me dog food (sweet scenes).
You're right.
Why are you imitating me?
Master Liu.
I've set up an astronomy department for you.
Why there's still no findings?
God will is hard to disobey and predict.
Mars hovers around Antares. It's rare to see.
It won't show up as if I could push it to.
I still can't understand one thing.
Tan'er failed to merge with the soul-suppressing orb this time.
Why is that?
This time, matriarch touched the jade box holding the orb
to stop its power.
It means shes related to the orb.
But...
I'm afraid she may not be the real host.
The orb's real host,
will master the soul-straying flute without being taught.
If this time matriarch...
matriarch not being so stupid...
The orb's real host should be someone else.
Very well, you old weirdo!
How can you be so snobbish!
The minute you know I'm not the host,
you even won't pay me the most basic respect!
You...
I...
Chengcheng.
Then who may be
the orb's real host?
Just guess.
It's hard to predict.
It's okay if we can't go back.
But we've got such an annoying old man by our side.
So annoying!
At the sight of you,
I also feel a little thirsty.
You're either kissing or hugging.
While I'm always being the witness.
This... This...
I can't bear this!
Even if we can't go home,
as long as I can hold you,
I feel like being home.
In Chengcheng's arms,
I also feel like being home.
From now on,
wherever you are
will be my home.
It hurts!
Coming soon?
Yes. Yes.
Okay. Push again.
Xiaotan, I'll count to three.
And you push again.
Hold your breath.
One. Two. Three.
Gods in the Heaven, Buddha bless her.
Let our empress give birth to a prince.
Then I can get promoted.
As the general butler!
Brother Liancheng.
When can your empress give birth?
Mo Liancheng, you bastard!
I give up!
Next life, you do this!
How is that?
See anything?
Enough. Enough.
You keep walking.
Makes me dizzy.
Master.
Based on my experience,
Tan'er may have a difficult labor.
You have experience. I don't.
She probably won't.
Come on.
Push again.
One. Two. Three.
Here you are. Here you are.
Your majesty, your kid.
It's a prince.
Your majesty, look.
Congrats, your majesty.
So cute!
So great!
This time the Fate has been changed.
And the orb is not in matriarch's body.
Maybe it's the reason why she gave birth successfully.
Such a wonder in the sky.
Means the host is born.
So master can finally fulfill his wish this time.
We still don't know where the infant is hidden.
Gotta find clues fast.
Then report to master.
Babe.
Stop crying.
Look which one you like.
Choose something yourself.
Yu.
If you keep crying,
your mom will turn into a wolf.
He's crying so hard.
I don't think
he'll choose anything.
Guess.
What will my Yu choose?
I guess he'll choose those gems.
And that silver.
After all, he's my son.
I think,
he'll choose those pawns
and that bow.
He'll become a man like me.
But maybe he'll choose that little tiger.
I think he'll choose that ball.
To play with.
Play that ball?
Look.
He grabbed the soul-staying flute.
Yu, don't cry.
Tan'er, take him back first.
Okay, let's go.
Master.
What does that mean?
Maybe
because matriarch
failed to open the jade box holding the orb.
So the orb found another host.
Master, you mean...
Yu is the orb's new host.
Now that
the new host is born,
the evil emperor won't let it go easily.
I can't stay here any more.
I gotta go back to Xuanling continent.
Make use of the orb and all the chiefs' power
to resist him.
There's a mysterious power in Yunyu's body.
He'll be hunted down by the soul hunters.
While the soul-staying flute
will keep him safe at the critical moment.
Master, safe back.
Tan'er and I will keep Yunyu safe in this lifetime.
See you.
Will
all of that
be repeated again?
Double K.
Any cards bigger than this?
I think this is it.
More cards or not?
Hurry up.
I win?
I'm the best. I'm the best.
Double three.
I win.
Come. Come.
Double three?
I win. I win.
Come. Come.
Isn't that the smallest?
Except for jokers,
three is the biggest.
Come.
May you have kids sooner!
Why you always win?
Come on.
Greetings...
Save it, minister Wei.
Come and play this new game.
To relieve your tire.
I'm a warrior.
Can't master such an exquisite game.
Enjoy yourself, then.
Come on!
Don't get distracted when playing cards. Hurry. Hurry.
Still playing?
One more round. I don't believe I can't defeat her!
Fine. Go on. Go on.
You
are really a cute prince.
This is the kid I'm looking for.
What.
Yu is naughty again?
Sorry, I didn't do this well.
It's okay.
Yu.
Let's go.
Let's find your mom.
Stop crying. Stop crying.
Good boy.
Let's find your mom. Let's go.
Chengcheng.
Can you get me the biggest ship in Dongyue?
Why do you need a ship?
I've become the empress.
Gotta collect some gold and silver, antiques and paintings.
If I can't take them back,
don't I be the empress in vain?
Treasures in Dongyue.
How can you take them back by ship?
I've studied on it.
Because of the magnetic field's change,
two parallel space-times overlapped,
we jumped into here from another space-time.
This lake is the space-time crevice.
Since it can transport humans and clothes here,
it can also take gold and silver back.
You know Bermuda?
Many ships often disappeared there.
I guess that works the same way.
I'm wondering
if one day
other people see the history of Dongyue,
which must read that
in a year of Yuanning,
Dongyue's treasury went empty.
And finally perished.
The reason is,
There was a silly
empress.
Fine, I'm silly.
I don't care.
It's okay since I'm rich.
Well.
Don't send us to Xuanling continent.
That'll be miserable.
You,
can live very well in every dynasty.
It's like,
you're that kind of strong insect.
What's it called?
You mean I'm a cockroach?
Take my maiden cat fist!
When I'm the emperor,
you're my empress.
When I'm a prince,
you're my consort.
No matter where and when,
and what we become,
I'll find you,
fall for you,
marry you for thousands of times.
In every life.
Never be parted.